les gouvernements ne comprennent pas le sexe et le genre

Les gouvernements ne comprennent pas le «sexe» et le «genre»

Je suis tombé sur ce qui suit alors que je remplissais le formulaire de demande de visa russe:

Avez-vous remarqué quelque chose de mal ici?

 

Certes, cela m’a pris du temps. Sur la page Web, il y en a beaucoup empilés les uns sur les autres, et les «conseils» sont dans une colonne séparée, donc ils ne sont pas immédiatement évidents. Et j’étais tellement ravie que je pouvais marquer le «sexe» comme «féminin» (ce que je n’ai pu faire et me sentir honnête pendant cinq mois) que je n’ai pas remarqué le «soupçon» jusqu’à ce que je passe en revue tout.

Mais ça y était. D’un côté, le «sexe»; de l’autre, «Entrez votre sexe».

«Sexe» et «genre» ne sont PAS la même chose, les gens!

Maintenant, avant de commencer à haïr le gouvernement de la Fédération de Russie, ou à blâmer tout cela sur Poutine, permettez-moi de vous assurer que je n’ai pas seulement trouvé cette erreur sur des sites Web de Russie. La raison pour laquelle j’ai décidé d’écrire à ce sujet dans ma chronique est que cela m’a rappelé la négligence que j’ai vue pendant que je faisais corriger mes documents officiels dans des endroits beaucoup plus libéraux. Comme la Californie.

En Californie, ils ont de grandes nouvelles lois très permissives qui aident à la reconnaissance du genre, en particulier des genres non binaires. (Vous pouvez maintenant obtenir la désignation «X» sur votre permis de conduire.) Le processus pour changer votre sexe sur votre permis de conduire ou votre ID officiel est aussi simple: sur le formulaire, il y a une question: comment aimeriez-vous que votre sexe apparaisse ? J’ai choisi «F», évidemment. Et une semaine plus tard, ma licence est arrivée par la poste. Comment est-il apparu?

 

 

Hmmmm… Ce n’est pas ce que j’ai rempli sur le formulaire. «SEXE» ET «SEXE» NE SONT PAS LA MÊME CHOSE, PERSONNES!

Pendant environ six mois, j’ai emporté ça avec moi. Mais cela m’a mis mal à l’aise. Cela me faisait me sentir comme un menteur, sur quelque chose sur laquelle je ne devrais pas être allongé. (TRÈS différent des barrages routiers stupides de ma chirurgie de changement de sexe sur lesquels j’ai FAIT mentir, carrément, car ils m’auraient refusé des soins médicaux essentiels à ma santé mentale.)

Pour le moment, mon sexe n’était pas «F». Il n’a pas été « M » non plus , parce que j’avais été sur les hormones féminines pendant plusieurs mois, et je avais eu la chirurgie de féminisation du visage. Ma moitié supérieure était féminine; ma moitié inférieure était incroyablement masculine. Le «sexe» correct aurait été «je», pour «intersexe».

Maintenant, évidemment, ce n’était pas une option. Ça ne l’est jamais. [1] Mais, quand même, pour une société qui devient de plus en plus compréhensive sur le genre, c’est un sérieux défaut.

Allez! Vous avez eu la gentillesse de demander mon sexe sur le formulaire de candidature; faites-le maintenant correctement lorsque vous l’imprimez. Ce n’est même pas comme s’ils écrivaient “SEXE” car c’est un mot plus court. Comme vous pouvez le voir sur l’image, il y a clairement assez de place pour accueillir “GENDER” s’ils le voulaient.

Avec mon passeport, c’était une autre histoire. Les passeports américains, comme les pièces d’identité, indiquent «sexe» et non «sexe». Et pour changer de sexe sur un passeport américain, vous avez besoin d’une lettre du médecin indiquant que vous avez subi un «traitement médical adéquat». Sinon, vous n’êtes admissible qu’à une validité limitée, un passeport de deux ans indiquant le sexe que vous souhaitez devenir. (Et «X» n’est PAS une option.)

Surtout, cela me semble juste. Mais en Californie, ou à Oakland, au moins, mon psychologue m’a écrit cette lettre avant de me faire opérer. Ce qui signifie que je me suis envolé pour mon opération de changement de sexe en Inde avec un passeport qui indiquait que mon «sexe» était déjà féminin. (Ironique? Oui. Mais j’étais content pour ça une fois que j’avais eu l’opération, et j’étais une femme, continuant à voyager avec ça jusqu’à ce que COVID-19 me ramène à la maison.)

À mon avis, des choses comme les pièces d’identité officielles ne devraient pas se soucier de votre sexe biologique, de toute façon. Dans les hôpitaux, c’est peut-être important. Sur une carte que vous montrez au mec à la porte de la boîte de nuit, ce n’est pas le cas. Cette personne ne se soucie pas de ce que vous avez dans votre pantalon. Ils se soucient de ce à quoi vous ressemblez et de la façon dont vous vous présentez. Ce qui, pour moi, était en tant que femme – malgré la mauvaise anatomie.

La réponse simple est de ne plus inscrire «sexe» sur les pièces d’identité et les passeports. Personne ne vérifie ces besoins pour connaître votre anatomie. Indiquez «sexe». Ensuite, des options comme la Californie aident réellement les gens de la communauté transgenre, plutôt que de les faire se sentir mal à l’aise.

Pour la demande de visa russe, il peut s’agir simplement d’une erreur de traduction. J’ai essayé de rechercher ceci: «sexe» et «genre» dans la langue russe, mais je n’ai trouvé que le mot «пол». Pour le sexe et le genre. Peut-être que la langue ne fait pas cette distinction. Ce serait une erreur plus fondamentale – une erreur de linguistique elle-même. Parce qu’il y a une différence, une grande! La langue anglaise, au moins, en est consciente.

Maintenant, les locuteurs de l’anglais doivent comprendre!

[1] Il y avait en fait un formulaire américain où «intersexué» était une option. Malheureusement, j’oublie où j’ai vu cela, et j’avais déjà été opéré, alors je ne l’ai pas marqué. Mais bon pour eux.

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *